2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 6
2 Coríntios 6:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Denn er spricht: “Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.” Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!
ELO (modernisiert)
(denn er spricht: „Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen“. Siehe, jetzt ist die wohlangenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils);
TKW
denn es heißt: zur willkommenen Zeit habe ich dich erhört und am Tage des Heils habe ich dir geholfen; siehe, jetzt ist die hochwillkommene Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils -
NeÜ
denn er sagt: "Seht doch! Diese Zeit ist jetzt da. Gekommen ist der Rettungstag." Genau diese Zeit ist jetzt da, der Tag der Rettung ist gekommen.
Português
BLT
Como Deus disse: “No momento certo eu o ouvi e, no dia da salvação, eu o resgatei.” Acreditem em mim: agora é o momento certo!; agora é o dia da salvação!
NBV-P
Pois Deus diz: “Seu clamor chegou a mim numa época favorável, quando as portas do acolhimento estavam bem abertas. Eu ajudei a você num dia quando a salvação estava sendo oferecida”. Agora mesmo Deus está pronto a dar-lhes acolhida. Hoje é o dia da salvação!
TfTP
Pois Deus disse há muito tempo nas Escrituras: “Quando chegar a hora certa de eu ajudar vocês, vocês me pedirão para ajudá-los, e vou ouvi-los. Então Eu mandarei um Salvador para ajudá-los”. Portanto, escutem o que lhes digo: Já que Deus mandou seu Salvador, é este o momento exato em que Deus está pronto para salvar as pessoas da culpa dos seus pecados.
VFL
Pois Deus diz: “Num dia favorável eu o ouvi e o socorri no dia da salvação”. Ouçam! Agora é o momento bem oportuno; hoje é o “dia da salvação”.
Inglês
KJV (66 books)
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
AFINT (Exp US)
For He says, “In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I came to your aid.” Look now, this is the favorable time; look now, this is the day of salvation.
AFINT (Exp UK)
For He says, “In a favourable time I listened to you, and in a day of salvation I came to your aid.” Look now, this is the favourable time; look now, this is the day of salvation.
AFINT (Lit US)
For He says, “In the acceptable time I listened to you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.
AFINT (Lit UK)
For He says, “In the acceptable time I listened to you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favourable time; behold, now is the day of salvation.
ASV
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
BSB
For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
DRA
For he saith: In an accepted time have I heard thee; and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.
EMTV
For He says: “In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you.” Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
FBV
Just as God said, “At the right time I heard you, and on the day of salvation I rescued you.” Believe me: now is the right time! Now is the day of salvation!
GNV
For he sayth, I haue heard thee in a time accepted, and in the day of saluation haue I succoured thee: beholde nowe the accepted time, beholde nowe the day of saluation.
LSV
for He says, “In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation I helped you, behold, now [is] a well-accepted time; behold, now, a day of salvation.”
NASB
for He says, “At a favorable time I listened to you, And on a day of salvation I helped you.” Behold, now is “a favorable time,” behold, now is “a day of salvation”— NASB 2020
NIV (US)
For he says, “In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
NIV (UK)
For he says, ‘In the time of my favour I heard you, and in the day of salvation I helped you.’ I tell you, now is the time of God’s favour, now is the day of salvation.
NMV
(For he says, I have heard youi in a time accepted, and in a day of salvation have I succoured youi: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.)
OJB
For he says, “In a time acceptable I heard you and in a day of salvation I helped you.” Hinei, now is the acceptable time; now is the Yom Yeshu'ah,
RV
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succour thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
TCENT
For he says, “At a favorable time I listened to yoʋ, and in a day of salvation I helped yoʋ.” Behold, now is the favorable time; now is the day of salvation.
T4T
For God said long ago in the Scriptures: When it is the right time for me to help you, you will ask me to help you, and I will hear you. Then I will send a Savior to help you. So listen to what I am telling you: God has sent his Savior, so now is the time when God is ready to save people from the guilt of their sins.
WEB (US)
For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.