2Kor2 Co 2. Korinther2 Coríntios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, Kapitelcapítulo 9

Traduções Comparar

Ein jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruß oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. 5Mo 15:7; 2Kor 8:2

2 Coríntios 9:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.

ELO (modernisiert) Jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruss oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.

TKW Jeder, wie es ihm ums Herz ist; nicht mit Unlust oder Zwang, denn einen fröhlichen Geber liebt Gott.

NeÜ Jeder gebe so viel, wie er sich im Herzen vorgenommen hat – nicht mit Verdruss oder aus Zwang. Gott liebt fröhliche Geber,

Português

BLT Cada um deveria dar o que já decidiu dar. Mas, que não faça isso com tristeza ou por obrigação, pois o amor de Deus para aqueles que dão com o espírito alegre é muito grande.

NBV-P Cada um deve resolver por si mesmo quanto vai dar. Não forcem ninguém a dar mais do que realmente deseja, pois Deus ama os que dão com alegria.

TfTP Cada um de vocês deve resolver no seu interior quanto é que deve contribuir e depois dar aquela quantia. Você não deve contribuir pensando no seu interior: “Realmente não quero contribuir este dinheiro” e não deve dar só por alguém ter mandado que você assim contribua. Pelo contrário, você deve dar voluntariamente e alegremente, pois Deus ama aqueles que contribuem com alegria.

VFL Cada pessoa deve dar de acordo com o que resolveu no seu coração, não com tristeza ou por obrigação, pois Deus ama a pessoa que dá com alegria.

Inglês

KJV (66 books) Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

AFINT (Exp US) Each person must give as he has determined in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God delights in a giver who gives with joy.

AFINT (Lit US) Each one must give just as he has purposed in his heart, not with reluctance or under coercion, for God loves a cheerful giver.

ASV Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

BSB Each one should give what he has decided in his heart to give , not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.

DRA Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

EMTV Let each one give just as he decides in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.

FBV Everybody should give as they've already decided—not reluctantly, or because they have to, for God loves those who give with a cheerful spirit.

GNV As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer.

LSV each one, according as he purposes in heart, not out of sorrow or out of necessity, for God loves a cheerful giver,

MSB Each one should give what he decides in his heart to give , not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.

NASB Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. NASB 2020

NIV (US) Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

NMV Every man according as he purposes in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God-The Father loves a cheerful giver.

OJB Each of you should give as he has decided previously in his lev (heart), not giving bedieved (begrudgingly) nor out of necessity; for Hashem loves a cheerful giver.

TCENT Each person should give as he decides in his heart, not with sadness or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

T4T Each of you should decide how much you (sg) should give, and then give that amount. You (sg) should not be thinking to yourself, “I really do not want to give this money.” And you(sg) should not give just because someone tells you to give. Instead, you should give willingly and cheerfully, because God loves those who give cheerfully.

WEB (US) Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.