2Sam2 Sm 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo Livro de Samuel, Kapitelcapítulo 16

Traduções Comparar

Da schlug man für Absalom ein Zelt auf dem Dache auf; und Absalom ging ein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen von ganz Israel. 2Sam 12:11

2 Samuel 16:22 em diferentes traduções

Alemão

Luther Da machten sie Absalom eine Hütte auf dem Dache, und Absalom ging hinein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen des ganzen Israel.
ELO (modernisiert) Da schlug man für Absalom ein Zelt auf dem Dach auf; und Absalom ging ein zu den Nebenfrauen seines Vaters vor den Augen von ganz Israel.
TKW Da schlug man Absalom auf dem Dach ein Zelt auf; dann ging Absalom vor den Augen des ganzen Israel zu den Kebsweibern seines Vaters hinein.
NeÜ So wurde auf der Dachterrasse des Palastes ein Zelt für Abschalom aufgeschlagen. Vor den Augen von ganz Israel ging Abschalom hinein und schlief mit den Nebenfrauen seines Vaters.

Português

BLT Então montaram uma tenda no terraço do palácio, onde Absalão se deitou com as concubinas de seu pai à vista de todo Israel.
NBV-P Assim foi armada uma tenda para Absalão no terraço do palácio, bem à vista de todo o povo. Absalão teve relações com as concubinas de seu pai, diante de todo o Israel.
VFL Então puseram uma tenda no terraço do palácio para que Absalão se deitasse com as outra esposas de seu pai à vista de todo Israel.

Inglês

KJV (66 books) So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.
BSB So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
Brenton (1851) And they pitched a tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.
Brenton (updated) And they pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
DRA So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father’s concubines before all Israel.
FBV So they put up a tent on the palace roof and Absalom went in and had sex with his father's concubines in the full view of everyone.
GNV So they spread Absalom a tent vpon the top of the house, and Absalom went in to his fathers concubines in the sight of all Israel.
LSV And they spread out the tent for Absalom on the roof, and Absalom goes in to the concubines of his father before the eyes of all Israel.
NASB So they pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom had relations with his father’s concubines in the sight of all Israel. NASB 2020
NMV So they spread Avshalom [my father is peace] a tent upon the top of the house; and Avshalom [my father is peace] went in unto his father’s concubines in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB So they spread Avshalom an ohel upon the gag (roof); and Avshalom went in unto the pilagshim of Aviv in the sight of kol Yisroel.
T4T So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. And Absalom went into the tent and had sex [EUP] with his father’s slave wives, one by one, and everyone [HYP] could see him going into the tent.
WEB (US) So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.