2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus, 1Tim 1:20
2 Timóteo 2:17 em diferentes traduções
Alemão
Luther
und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
ELO (modernisiert)
und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter denen Hymenäus ist und Philetus,
TKW
und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebsschaden. Dahin gehören auch Hymenäus und Philetus,
NeÜ
und ihre Lehre wird wie ein Krebsgeschwür um sich fressen. Hymenäus und Philetus gehören auch zu ihnen.
Português
BLT
O que elas ensinam é tão destrutivo quanto a gangrena, que destrói a saúde da carne. Himeneu e Fileto são pessoas desse tipo.
NBV-P
O ensino dos falsos mestres se espalha como a gangrena. Himeneu e Fileto, com suas discussões, são homens assim.
TfTP
e a mensagem deles vai prejudicar outros que nem gangrena/câncer. Você conhece Himeneu e Fileto, que são duas pessoas que falam dessa forma.
VFL
Além disso, o ensino das pessoas que incentivam esses falatórios corrói como câncer. Entre elas estão Himeneu e Fileto,
Inglês
KJV (66 books)
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
KJV (Cambridge)
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;
AFINT (Exp US)
and their false teaching will consume and spread like a gangrenous infection. Among these false teachers are Hymenaeus and Philetus.
AFINT (Lit US)
and their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus.
ASV
and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;
DRA
And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
EMTV
And their word will spread like gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus,
FBV
Their teachings are as destructive as gangrene that destroys healthy flesh. Hymenaeus and Philetus are like this.
GNV
And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,
LSV
and their word will have pasture as a gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus,
NMV
And their word will eat as does a canker (something that eats away, corrodes; cancer; gangrene; an ulcer-like sore): of whom is Hymenaeus [belonging to marriage] and Philetus [beloved];
OJB
Their lashon hora will spread like gangrene, as in the case of Hymenaeus and Philetus,
RV
and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;
TCENT
and their message will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
T4T
and because their message will harm people [SIM] like gangrene/cancer does. You know Hymenaeus and Philetus. They are two such people who talk in this manner.
WEB (US)
and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus: