2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam, Tit 3:2
2 Timóteo 2:24 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann
ELO (modernisiert)
Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,
TKW
Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern liebreich sein gegen jedermann, zum Lehren geschickt, gelassen Böses tragend,
NeÜ
Ein Diener des Herrn soll aber nicht streiten, sondern allen freundlich begegnen. Er sollte lehrfähig sein und sich nicht provozieren lassen,
Português
BLT
Saiba que o servo do Senhor não deve viver brigando, mas ser gentil com todos, capaz de ensinar, ser paciente,
NBV-P
O servo do Senhor não deve ser dado a discussões e brigas; deve ser amável para com todos e um mestre paciente.
TfTP
Mas aquele que serve ao Senhor não deve brigar. Ao invés disso, ele deve ser bondoso com todas as pessoas, um bom mestre que se mostra paciente com as pessoas.
VFL
O servo do Senhor não deve andar brigando. Ele deve ser gentil com todas as pessoas, competente para ensinar, e paciente.
Inglês
KJV (66 books)
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
AFINT (Exp US)
And a servant who belongs to the Lord must not be characterized by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness toward all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,
AFINT (Exp UK)
And a servant who belongs to the Lord must not be characterised by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness towards all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,
AFINT (Lit US)
And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle toward everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,
AFINT (Lit UK)
And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle towards everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,
BSB
And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.
DRA
But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,
EMTV
And a servant of the Lord ought not to fight, but to be gentle to all, skillful at teaching, forbearing,
FBV
For the Lord's minister must not fight, but be kind to everyone, able to teach, patient,
GNV
But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,
LSV
and a servant of the LORD must not quarrel, but to be gentle to all, apt to teach, patient under evil,
NIV (US)
And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
NMV
And the slave of the Lord - Kurios must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient,
OJB
And an eved Hashem ought not be a Ba'al Machlokes (quarrelsome person), but ought to be eidel (gentle, courteous) to all, a skilled rabbinic moreh, savlan (patient),
TCENT
A servant of the Lord ought not to quarrel, but to be kind to everyone, able to teach, and patient,
T4T
But those who serve the Lord must not quarrel. Instead, they should be kind to all people, they should be able to teach God’s truth well, and they should be patient with people.
WEB (US)
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
WEB (UK)
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,