2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.
2 Timóteo 2:26 em diferentes traduções
Alemão
Luther
und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.
ELO (modernisiert)
und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.
TKW
und sie wieder nüchtern werden, heraus aus des Teufels Netz, von ihm gefangen für Gottes Willen.
NeÜ
kommen wieder zur Besinnung und können sich aus der Schlinge befreien, in der sie der Teufel für seine Absichten gefangen hält.
Português
BLT
Assim, elas podem cair em si e escapar da armadilha do diabo. Pois o Maligno capturou essas pessoas e as obriga a fazer o que ele quer.
NBV-P
Então eles cairão em si e escaparão da armadilha da escravidão ao pecado, que o diabo utiliza, e assim poderão voltar a fazer a vontade de Deus.
TfTP
Dessa forma, elas poderão livrar-se daquilo que é como uma armadilha preparada pelo diabo. O diabo já enganou essas pessoas para que elas façam aquilo que ele quer que façam.
VFL
e voltar a ser sensatos. Dessa forma poderão escapar da armadilha na qual o diabo os mantinha presos e os fazia obedecer a sua vontade.
Inglês
KJV (66 books)
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
AFINT (Exp US)
and that they will return to their right senses and break free from the trap the devil has set, having been held captive by him to carry out his purposes.
AFINT (Lit US)
and they may regain their senses and escape from the trap of the devil, having been captured by him for the purpose of doing his will.
ASV
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
BSB
Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.
DRA
And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.
EMTV
and they regain their senses and escape out of the snare of the devil, having been captured alive by him to do his will.
FBV
In this way they may come to their senses and escape the devil's trap. For he has captured them and made them do whatever he wants.
GNV
And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.
LSV
and they may awake out of the Devil’s snare, having been caught by him at his will.
NIV (US)
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
OJB
And that they may come to their senses, escaping the pakh (trap) of HaSatan, after having been captured by him to do his will.
RV
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord’s servant unto the will of God.
TCENT
Then they will come to their senses and escape from the snare of the devil, who has taken them captive to do his will.
T4T
In that way they may get free from what is like [MET] a trap set by the devil. The devil has deceived them in order that they might do what he wants them to do.
WEB (US)
and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.