2Tim2 Tm 2. Timotheus2 Timóteo, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an TimotheusSegunda Epístola de Paulo a Timóteo, Kapitelcapítulo 3

2 Timóteo 3:5 em diferentes traduções

Alemão

Luther die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.

ELO (modernisiert) die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

TKW mit dem Ansehen der Gottseligkeit, aber ohne Spur ihrer Kraft; diese sollst du meiden.

NeÜ Sie geben sich zwar einen frommen Anschein, aber von der Kraft wahrer Gottesfurcht wollen sie nichts wissen. Halte dich von solchen Menschen fern!

Português

BLT Não se engane, pois elas podem até parecer religiosas, mas não acreditam realmente no poder da nossa religião. Fique longe desse tipo de pessoa!

NBV-P Terão aparência de piedade, porém não acreditarão realmente em nada do que ouvem. Não se deixe enganar por gente assim.

TfTP E, embora façam de conta que estão adorando a Deus, não vão deixar que o Espírito de Deus opere poderosamente em suas vidas. Evite tais pessoas (OU, Não deixe que tais pessoas se integrem na sua congregação),

VFL Elas farão de conta que são religiosas, mas rejeitarão o poder da religião. Afaste-se dessas pessoas!

Inglês

KJV (66 books) +3 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

AFINT (Exp US) +1 they will maintain an external form or appearance of godly religion while having rejected and denied the power that could genuinely transform them. You must avoid such people and keep yourself separate from them.

AFINT (Lit US) +1 having a form of godliness, but denying its power. Turn away from these people.

ASV +1 holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

BSB +1 having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!

DRA Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.

EMTV having a form of godliness but denying its power. And from these people turn away!

FBV They may give an outward impression of being religious, but they don't actually believe it works. Stay away from these people!

GNV Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

LSV having a form of piety, but having denied its power; and be turning away from these,

NIV (US) +1 having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.

OJB Having an outward form of chasidus but the ko'ach having denied. Turn away from these.

TCENT having a form of godliness but denying its power. Avoid such people.

T4T And, although they will pretend that they worship God, they will not let God’s Spirit work powerfully in their lives. Do not associate with such people (OR, Do not let such people join your congregation),

WEB (US) +7 holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.