ApgAt ApostelgeschichteAtos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasAtos dos Apóstolos, Kapitelcapítulo 4

Atos 4:18 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und sie riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.

ELO (modernisiert) Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie [ihnen], sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.

TKW Und sie riefen sie und befahlen ihnen durchaus nichts verlauten zu lassen noch zu lehren auf den Namen Jesus'.

NeÜ Als sie die Apostel wieder hereingerufen hatten, untersagten sie ihnen, diesen Namen jemals wieder zu erwähnen oder gar im Namen von Jesus zu lehren.

Português

BLT Então, eles os chamaram e lhes ordenaram para nunca mais falarem ou ensinarem em nome de Jesus.

NBV-P Então eles chamaram os dois de volta e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem a respeito de Jesus.

TfTP Por isso os líderes judaicos mandaram que os guardas trouxessem de volta para a sala os dois apóstolos. Após assim fazerem, mandaram que eles dois não falassem jamais sobre Jesus e que não ensinassem mais sobre Ele [MTY] para ninguém.

VFL E, chamando os dois novamente, mandaram que eles nunca mais dissessem nem ensinassem às pessoas coisa alguma sobre Jesus em uma forma que lhe trouxesse prestígio.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 When they had called them back in, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus or under His authority.

AFINT (Lit US) +1 And when they had called them, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

ASV +1 And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

BSB +3 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

DRA And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

EMTV And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.

FBV So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.

GNV So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

LSV And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the Name of Jesus,

NASB And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. NASB 2020

NMV And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua [God is Salvation].

OJB And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b'shem Yehoshua at all.

TCENT Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

T4T So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him [MTY] again.

WEB (US) +5 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

WMB (US) +1 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.