ApgAt ApostelgeschichteAtos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasAtos dos Apóstolos, Kapitelcapítulo 5

Atos 5:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut

ELO (modernisiert) Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seiner Frau, verkaufte ein Gut

TKW Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,

NeÜ Auch ein Mann namens Hananias verkaufte mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.

Português

BLT Mas, um homem chamado Ananias e a sua esposa Safira venderam um terreno.

NBV-P Havia um homem chamado Ananias, com sua esposa Safira, que vendeu uma propriedade,

TfTP Mas houve um senhor dentre os cristãos que se chamava Ananias, cuja esposa era Safira. Ele também vendeu uma propriedade.

VFL Entretanto, havia um homem chamado Ananias que, junto com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade

Inglês

KJV (66 books) +11 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

AFINT (Exp US) +1 But a certain man, Ananias by name, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,

AFINT (Lit US) +1 But a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

BSB +3 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

DRA But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

EMTV But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

FBV Now a man called Ananias, with his wife Sapphira, sold some property.

GNV But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

LSV And a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a possession,

NASB But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, NASB 2020

OJB And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,

TCENT Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

T4T But there was one of the believers whose name was Ananias, and whose wife’s name was Sapphira. He also sold some land.

WMB (US) +1 But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,