ApgAt ApostelgeschichteAtos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasAtos dos Apóstolos, Kapitelcapítulo 5

Atos 5:22 em diferentes traduções

Alemão

Luther Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten

ELO (modernisiert) Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten

TKW Die Diener aber, da sie hinkamen, fanden sie nicht im Gefängnis. Sie kehrten aber zurück und berichteten:

NeÜ Als die Männer der Tempelwache hinkamen, fanden sie die Apostel dort nicht vor. Sie kehrten unverrichteter Dinge zurück und meldeten:

Português

BLT Mas, quando os guardas chegaram na cadeia e não encontraram os apóstolos, eles voltaram e disseram ao conselho:

NBV-P Mas, quando os guardas chegaram à prisão, os homens não estavam lá, e por isso voltaram e informaram:

TfTP Mas quando os guardas chegaram na cadeia, descobriram/viram que os apóstolos não estavam lá. Portanto, ao voltarem ao Conselho, um deles relatou:

VFL Quando os guardas chegaram à prisão, eles não encontraram os apóstolos. Então voltaram e contaram isto:

Inglês

KJV (66 books) +3 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

AFINT (Exp US) +1 But when the officers came, they did not find them in the prison, and they went back and reported,

AFINT (Lit US) +1 But when the officers came, they did not find them in the prison, and they returned and reported,

ASV +1 But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

BSB +1 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

DRA But when the ministers came, and opening the prison, found them not there, they returned and told,

EMTV But when the attendants arrived, and did not find them in the jail, they returned and announced,

FBV But when the officials went to the prison they couldn't find the apostles so they went back and told the council,

GNV But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,

LSV and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

NASB But the officers who came did not find them in the prison; and they returned and reported, NASB 2020

NIV (US) +1 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,

OJB But their mesharetim, having come, did not find them in the beis hasohar. And having returned, they reported these things

TCENT But when the officers arrived, they did not find them in the prison. So they returned and reported,

T4T But when the guards arrived at the jail, they discovered that the apostles were not there. So they returned to the Council, and one of them reported,

WEB (US) +7 But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,