Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 3
Amós 3:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat.
ELO (modernisiert)
Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Ungerechtigkeiten an euch heimsuchen.
TKW
Von allen Völkern der Erde habe ich nur euch erwählt; eben darum werde ich alle eure Verschuldungen an euch heimsuchen!
NeÜ
Von allen Völkern der Erde habe ich nur euch ausgewählt. Deshalb ziehe ich euch zur Rechenschaft für alle eure Vergehen.
Português
BLT
Dentre todas as famílias da terra, somente vocês escolhi para ter um relacionamento especial; por isso, eu os castigarei por todas as suas transgressões.
NBV-P
“Dentre todos os povos da terra, eu escolhi exatamente vocês. É por isso que devo castigá-los por todos os seus pecados.
VFL
“Na terra há muitas famílias, mas só escolhi vocês para serem a minha família. Por isso terei que castigar vocês por todas as suas maldades”.
Inglês
KJV (66 books)
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
ASV
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
BSB
“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”
DRA
You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.
FBV
I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.
GNV
You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
LSV
“Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”
NASB
“You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020
NIV (US)
“You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”
OJB
You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.
T4T
From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”
WEB (US)
“I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”