Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 1
Colossenses 1:25 em diferentes traduções
Alemão
Luther
deren Diener ich geworden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll,
ELO (modernisiert)
deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden:
TKW
deren Diener ich geworden bin gemäß der Verwaltung Gottes, die mir verliehen ward bei euch zu erfüllen das Wort Gottes,
NeÜ
Gott hat mich beauftragt, ihr zu dienen und so auch bei euch sein Wort voll und ganz zu verkündigen.
Português
BLT
Eu sirvo a igreja segundo as orientações que Deus me deu, para apresentar a vocês a palavra de Deus por completo.
NBV-P
Deus me enviou para ajudar a sua igreja e para revelar seu plano secreto a vocês.
TfTP
Eu mesmo me tornei uma pessoa que serve ao povo de Deus, pois fui nomeado {Deus me nomeou} a ser responsável para com vocês que são gentios (não judeus). Eu me tornei uma pessoa que serve ao povo de Deus para divulgar a vocês não judeus a mensagem integral de/sobre Deus.
VFL
Eu me tornei servo da igreja pois, para o bem de vocês, Deus me deu a tarefa de proclamar toda a sua mensagem.
Inglês
KJV (66 books)
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
AFINT (Exp US)
I became a servant of the church according to the responsibility God gave me for your benefit: to bring God’s word to its full expression,
AFINT (Lit US)
of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to bring the word of God to its full expression,
ASV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
BSB
I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
DRA
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
EMTV
of which I became a minister according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
FBV
I serve the church following the direction God gave me about you, to present fully the word of God to you.
GNV
Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
LSV
of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for yöu, to fulfill the word of God,
NIV (US)
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
NMV
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God-The Father which is given to me for you, to fulfill the word of God-The Father;
OJB
Of which I became a keli kodesh according to the pekudat Hashem (stewardship of G-d, His shlichus commission) which was given to me for you, to carry to shleimut (wholeness, completion) the Dvar Hashem,
RV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
TCENT
I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
T4T
I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.
WEB (US)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
WEB (UK)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,