KolCl KolosserColossenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die KolosserEpístola de Paulo aos Colossenses, Kapitelcapítulo 4

Colossenses 4:18 em diferentes traduções

Alemão

Luther Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.

ELO (modernisiert) Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln. Die Gnade sei mit euch!

TKW Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß. Gedenket an meine Fesseln. Die Gnade mit euch.

NeÜ Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. Denkt an meine Fesseln! Gottes Gnade sei mit euch!

Português

BLT Eu, Paulo, escrevo a saudação final com a minha própria mão. Lembrem-se de que eu estou na cadeia. Que a graça de Deus esteja com vocês!

NBV-P Deixo aqui de próprio punho minha saudação: Lembrem-se de mim aqui na prisão. Que a graça esteja com vocês.

TfTP Eu, Paulo estou pensando cordialmente em/saúdo vocês. Tirando a pena da mão do meu escrevente, estou escrevendo isto agora de punho próprio para vocês saberem que realmente mandei esta carta. Não se esqueçam de orar pelo fato de eu estar no cárcere [MTY]. Eu/Nós oro/oramos que nosso Senhor Jesus Cristo possa continuar agindo bondosamente para com vocês.

VFL Eu, Paulo, também lhes mando lembranças e escrevo isto com minha própria mão. Lembrem-se de que estou preso. Que a graça de Deus esteja com vocês.

Inglês

KJV (66 books) +1 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

KJV (Cambridge) The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

ASV +1 The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

BSB This greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you.

DRA The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.

EMTV This greeting by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

FBV I, Paul, write my closing greetings with my own hand. Remember I'm in prison. Grace be with you.

GNV The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’

LSV The salutation [is] by my hand, Paul. Remember my bonds. The grace [is] with yöu! Amen.

MSB This greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

NASB I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you. NASB 2020

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

NMV The Greeting by the hand of me Sha’ul [desired]. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. <Written from Rome [strength] to Colossians by Tychicus [fateful] and Onesimus [profitable or useful].>

OJB This is my hand-signed drishat shalom greeting, sha'ul. Remember my sharsherot (prison chains). Chen v'Chesed Hashem be with you.

TCENT +8 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

T4T I, Paul, ◄am thinking fondly about you/send you my greetings►. Having taken the pen from my scribe, I am now writing this myself in order that you may know that I have truly sent this letter. Remember to pray about the fact that I am in prison [MTY]. I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously towards you all.