Und ich erhob meine Augen und sah: und siehe, da war ein Mann in Linnen gekleidet, und seine Lenden waren umgürtet mit Gold von Uphas; Dan 12:6; Offb 1:13
Copiar
Daniel 10:5 em diferentes traduções
Alemão
Lutherund hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.
ELO (modernisiert)Und ich erhob meine Augen und sah: Und siehe, da war ein Mann in Linnen gekleidet, und seine Lenden waren umgürtet mit Gold von Uphas;
TKWund als ich meine Augen emporhob und schaute, da war vor mir ein Mann, gekleidet in leinene Gewänder, während seine Lenden mit feinem Gold aus Uphaz umgürtet waren.
NeÜund als ich aufblickte, sah ich einen Mann vor mir stehen. Er hatte ein Leinengewand an und war an den Hüften mit feinstem Gold umgürtet.
Português
BLTOlhei ao redor e vi um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puro em volta da cintura.
NBV-POlhei para cima e vi um homem vestido com uma roupa de linho, usando um cinto de ouro puro.
VFLNum determinado momento levantei o meu olhar e vi um homem vestido com uma túnica de linho e um cinto de ouro.
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
Brenton (updated)[DnG 10:5]And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with gold of Uphaz:
DRAAnd I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
FBVI looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.
GNVAnd I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.
JPSI lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;
LSVand I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
NASBI raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz.NASB 2020
NIV (US)I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NIV (UK)I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.
NMVThen I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose waist [were] girded with fine gold of Ufaz [desire of fine gold]:
OJBThen I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.
T4TI looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?