DanDn Daniel, Kapitelcapítulo Der Prophet DanielLivro de Daniel, Kapitelcapítulo 3

Daniel 3:17 em diferentes traduções

Alemão

Luther Siehe, unser Gott, den wir ehren, kann uns wohl erretten aus dem glühenden Ofen, dazu auch von deiner Hand erretten.

ELO (modernisiert) Ob unser Gott, dem wir dienen, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten vermag – und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten –

TKW Wenn unser Gott, den wir verehren, uns zu erretten vermag, so wird er uns aus dem glühenden Feuerofen und aus deiner Gewalt, o König, erretten;

NeÜ Wenn unser Gott, dem wir dienen, uns retten will, dann wird er uns aus dem glühenden Ofen und aus deiner Gewalt retten.

Português

BLT Se o nosso Deus, a quem servimos, assim desejar, ele é capaz de nos livrar da fornalha de fogo ardente e nos salvará do seu poder, ó rei, meu senhor.

NBV-P Se o nosso Deus, a quem nós servimos, quiser nos livrar, ele nos livrará da grande fornalha e também das suas mãos, ó rei.

VFL O Deus, a quem servimos, pode nos salvar do seu castigo e do forno de fogo.

Inglês

KJV (66 books) +3 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

ASV If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

BSB +1 If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.

DRA For behold our God, whom we worship, is able to save us from the furnace of burning fire, and to deliver us out of thy hands, O king.

FBV “If our God whom we serve so wishes, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire. He will save us from your power, Your Majesty.

GNV Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hote fierie fornace, and hee will deliuer vs out of thine hand, O King.

JPS If our God whom we serve is able to deliver us, He will deliver us from the burning fiery furnace, and out of thy hand, O king.

LSV Behold, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from your hand, O king, He delivers.

NASB If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire; and He will rescue us from your hand, O king. NASB 2020

NIV (US) +1 If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to deliver us from it, and he will deliver us from Your Majesty’s hand.

NMV If it be [so], our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of youi hand, O king.

OJB If it be so, Eloheinu whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us out of thine hand, O king.

T4T If we are thrown into the blazing furnace, the God whom we worship is able to rescue us. Sir, he will rescue us from your power.

WEB (US) +7 If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.