5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 25
Deuteronômio 25:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;
ELO (modernisiert)
Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.
TKW
Du sollst in deiner Tasche nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen größeren und einen kleineren.
NeÜ
Du sollst nicht zweierlei Gewichtssteine in deinem Beutel haben, einen größeren und einen kleineren.
Português
BLT
Não levem em sua bolsa dois padrões de peso, um mais pesado que o outro.
NBV-P
“Em todas as transações comerciais, usem pesos e medidas rigorosamente iguais. Nada de ter dois pesos e duas medidas.
VFL
— Não devem trazer na sua bolsa dois pesos diferentes, um mais leve e outro com o peso certo.
Inglês
KJV (66 books)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
DRA
Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:
FBV
Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light.
GNV
Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,
LSV
You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag.
NMV
youi shall not have in youri bag diverse weights, a great and a small.
OJB
Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small.
T4T [25:13–14]
“When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.
WEB (US)
You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.