Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Eclesiastes 7:20 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
ELO (modernisiert)
Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf der Erde, der Gutes tut und nicht sündigt.
TKW
Denn es giebt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes thäte und nicht sündigte.
NeÜ
Denn kein Mensch auf der Erde ist gerecht, dass er nur Gutes tut und sich niemals schuldig macht.
Português
BLT
Não há um justo sequer sobre a face da terra, não há quem faça sempre o bem e nunca peque.
NBV-P
E não existe um único homem na terra que seja sempre justo e que pratique o bem e nunca peque.
VFL
Não existe ser humano que consiga fazer sempre o que Deus considera que é certo. Todos, de alguma forma, já pecaram em algum momento das suas vidas.
Inglês
KJV (66 books)
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
FBV
There's not one good person in all the world who always does what is right and never sins.
GNV
It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.
JPS
For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
LSV
Because there is not a righteous man on earth that does good and does not sin.
NASB
Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin. NASB 2020
NIV (US)
Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
NMV
For [there is] not a just man upon earth, that does good, and sins not.
OJB
Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.
T4T
There is no one in this world who always does what is right and who never sins.
WEB (US)
Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.