1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 28
Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!
Gênesis 28:16 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;
ELO (modernisiert)
Und Jakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!
TKW
Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sprach: Wahrlich, Jahwe ist an dieser Stätte, und ich wußte es nicht!
NeÜ
Da erwachte Jakob und sagte: "Tatsächlich, Jahwe ist an diesem Ort, und ich habe es nicht gewusst."
Português
BLT
Quando Jacó acordou, disse a si mesmo: “Certamente o Senhor está neste lugar, e eu não havia percebido!”.
NBV-P
Então Jacó acordou e exclamou: “Certamente o Senhor está neste lugar e eu não sabia!”
VFL
Quando Jacó acordou, disse: — Este é o lugar onde o SENHOR está e eu não sabia.
Inglês
KJV (66 books)
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
ASV
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.
DRA
And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
FBV
When Jacob woke up he said to himself, “The Lord is right here, in this place, and I didn't realize it!”
GNV
Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.
LSV
And Jacob awakens out of his sleep and says, “Surely YHWH is in this place, and I did not know”;
NIV (US)
When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”
NMV
And Ya’akov awakened out of his sleep, and he said, Surely the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is in this place; and I knew [it] not.
OJB
And Ya'akov awoke out of his sleep, and he said, Surely Hashem is in this place! And I had no da'as of it.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob awoke from his sleep, and said, Verily the Glory of the Lord dwelleth in this place, and I knew it not.
T4T
During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, “Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!”
WEB (US)
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”
WEB (UK)
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”