1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 28
Und er gab selbigem Orte den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt. 1Mo 35:6
Gênesis 28:19 em diferentes traduções
Alemão
Luther
und hieß die Stätte Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.
ELO (modernisiert)
Und er gab diesem Ort den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.
TKW
Und er gab jener Stätte den Namen Bethel; vorher aber hieß die Stadt Lus.
NeÜ
und gab dem Ort den Namen Bet-El, Haus Gottes. Vorher hieß der Ort Lus.
Português
BLT
E àquele lugar deu o nome de “Betel” (anteriormente se chamava Luz).
NBV-P
E chamou aquele lugar de Betel, cidade que antes se chamava Luz.
VFL
Aquela cidade se chamava Luz, mas Jacó mudou o nome dela para Betel.
Inglês
KJV (66 books)
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
ASV
And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.
DRA
And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
FBV
He named the place “Bethel,” (previously it was called Luz).
GNV
And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.
LSV
and he calls the name of that place Bethel, [house of God,] and yet, Luz [is] the name of the city at the first.
NMV
And he called the name of that place Beit-El (The House of the Powerful One): but the name of that city was called Luz [Almond Tree] (almond tree) at the first.
OJB
And he called the shem of that place Beit-El; but the shem of that ir was called Luz at the first.
Onkelos (Etheridge)
And he called the name of that place The House of God (Bethel). But Luz was the name of the city at the first.
T4T
He named that place Bethel, which means ‘house of God’. Previously its name was Luz.
WEB (US)
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.