Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.
Copiar
Gênesis 4:16 em diferentes traduções
Alemão
LutherAlso ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.
ELO (modernisiert)Und Kain ging weg von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
TKWUnd Jahwe bestimmte ein Zeichen für Kain, damit ihn nicht erschlüge, wer ihn irgend träfe. Da zog Kain hinweg vom Angesicht Jahwes und nahm seinen Aufenthalt im Lande Nod östlich von Eden.
NeÜSo verließ Kain die Nähe Jahwes und siedelte sich östlich von Eden an, im Land der Heimatlosigkeit, in Nod.
Português
BLTEntão Caim deixou a presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden.
NBV-PAssim Caim afastou-se da presença do Senhor e foi estabelecer-se na terra de Node, a leste do Éden.
VFLAssim Caim saiu da presença do SENHOR e foi viver numa terra chamada Node, que fica ao leste do Éden.
So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
NMVAnd Kayin [something produced, spear] went out from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and dwelt in the land of Nod (vagabond; fugitive), on the east of ‘Eden (bliss).
OJBAnd Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in Eretz Nod, east of Eden.
Onkelos (Etheridge)And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.
T4TSo Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?