Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 6
der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.
Hebreus 6:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.
ELO (modernisiert)
der Lehre von Waschungen und dem Hände-Auflegen und der Toten-Auferstehung und dem ewigen Gericht.
TKW
Taufenlehre und Handauflegung, Totenauferstehung und ewiger Verdammnis.
NeÜ
Ihr braucht keine weitere Unterweisung über ‹die Bedeutung der Taufe im Unterschied zu anderen› Waschungen, über die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und das letzte Gericht mit seinem ewig gültigen Urteil.
Português
BLT
ou os ensinamentos sobre o batismo. Também não é necessário relembrarmos o ato de pôr as mãos sobre os cristãos, a ressurreição dos mortos e o julgamento eterno.
NBV-P
Vocês não necessitam de mais instruções acerca do batismo, da imposição de mãos, da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.
TfTP
Refiro-me ao ensino sobre o significado de vários ritos judaicos e cristãos para purificação dos seres humanos. Refiro-me ao ensino sobre como os presbíteros capacitam a pessoas a receberem dons espirituais por lhes imporem as mãos [MTY]. Refiro-me à doutrina de que Deus fará—com que aqueles que já morreram voltem à vida / ressuscitará as pessoas dentre os mortos—. E refiro-me ao ensino de que Deus julgará algumas pessoas e vai castigá-las eternamente.
VFL
o ensino a respeito de batismos, a imposição de mãos, a ressurreição dos mortos e o julgamento eterno.
Inglês
KJV (66 books)
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
AFINT (Exp US)
of teaching regarding washings and hand-laying, and regarding the resurrection of the dead and eternal judgment.
AFINT (Lit US)
of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead, and eternal judgment.
ASV
of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
BSB
instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
DRA
Of the doctrine of baptisms, and imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.
EMTV
of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
FBV
or teachings about baptism, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
GNV
Of the doctrine of baptismes, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternall iudgement.
LSV
of the teaching of immersions, also of laying on of hands, also of [the] resurrection of the dead, and of continuous judgment,
NASB
of instruction about washings and laying on of hands, and about the resurrection of the dead and eternal judgment. NASB 2020
NIV (US)
instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
OJB
Of divrei torah on tevilot and tohorah and s'michat yadayim and of the Techiyas HaMesim and of the Mishpat Olam.
TCENT
and of instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
T4T
I am referring to the teaching about what various Jewish and Christian rituals for purifying people signify. I am referring to the teaching about how elders enable people to receive spiritual gifts by laying hands on them [MTY]. I am referring to the teaching that God will ◄cause those who have died to live again/raise people from the dead►. And I am referring to the teaching that God will judge some people and punish them eternally.
WEB (US)
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
WEB (UK)
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.
WMB (US)
of the teaching of immersions, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
WMB (UK)
of the teaching of immersions, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.