JesIs JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLivro de Isaías, Kapitelcapítulo 3

Traduções Comparar

Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand!

Isaías 3:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz!
ELO (modernisiert) Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Haus ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand!
TKW Wenn einer seinen Bruder im väterlichen Hause packt: Du hast noch ein Obergewand, sei unser Gebieter, und dieser Trümmerhaufe sei dir untergeben!
NeÜ Dann packt einer seinen Verwandten am Arm: "Du hast noch einen Mantel", sagt er, "du sollst unser Anführer sein! Diese Trümmer seien in deiner Gewalt!"

Português

BLT Um homem agarrará o próprio irmão dentro da casa do pai e dirá: “Você tem um manto, então seja o nosso líder! Assuma o comando deste monte de ruínas!”
NBV-P Naqueles dias, um homem dirá a seu irmão: “Você, pelo menos, tem uma roupa decente. Você vai ser o nosso governante sobre esse montão de ruínas!”
VFL Um homem agarrará um da sua família e lhe dirá: “Pelo menos você tem roupa para se cobrir; torne-se nosso chefe, governe este monte de ruínas”.

Inglês

KJV (66 books) When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
ASV When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
BSB A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak— you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”
Brenton (1851) For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.
DRA For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
FBV A man will grab hold of one of his brothers in their father's house, and tell him, “You've got a coat, you can be our leader! Take over the running of this pile of ruins!”
GNV When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
JPS For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.'
LSV When one lays hold on his brother, || Of the house of his father, [by] the garment, “Come, you are a ruler to us, || And this ruin [is] under your hand.”
NASB When a man lays hold of his brother in his father’s house, saying, “You have a cloak, you shall be our ruler! And these ruins will be under your authority,” NASB 2020
NIV (US) A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say, “You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”
NMV When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], youi have clothing, be youi our ruler, and [let] this ruin [be] under youri hand:
OJB When an ish shall take hold of his brother of his bais avi, saying, Thou hast clothing, be thou our katzin, and let this ruin be under thy yad;
T4T At that time, someone will grab one of his brothers in his father’s house and say to him, “You have a coat, which shows that you are respected. So you be our leader! You rule this city, which is now a pile of ruins!”
WEB (US) Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”