JesIs JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLivro de Isaías, Kapitelcapítulo 60

Isaías 60:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.

ELO (modernisiert) Und dein Volk, sie alle werden Gerechte sein, werden das Land besitzen auf ewig, sie, ein Spross meiner Pflanzungen, ein Werk meiner Hände, zu meiner Verherrlichung.

TKW Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen; für immer werden sie das Land in Besitz nehmen: sie, der Sproß meiner Pflanzung, das Werk meiner Hände, durch das ich mich verherrliche.

NeÜ Dein Volk wird nur aus Gerechten bestehen, und das Land wird für immer ihr Eigentum sein; ein blühender Garten, von Jahwe angelegt, ein Werk seiner Hände zu seinem Ruhm.

Português

BLT Todo o seu povo será justo, e possuirá a terra para sempre. Eles são o broto que plantei com minhas próprias mãos, para revelar a minha glória.

NBV-P Todos os de seu povo serão justos. Possuirão sua terra para sempre. Eles são o renovo que plantei, obra das minhas próprias mãos, para a manifestação da minha glória.

VFL Todo o seu povo será justo e possuirá a terra para sempre. Eles são o renovo que plantei, a obra das minhas mãos, são eles que mostram a minha glória.

Inglês

KJV (66 books) +4 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

BSB +1 Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.

DRA And thy people shall be all just, they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hand to glorify me.

FBV All your people will be good, and they will own the land forever. They are the shoot I have planted with my hands, and they will reveal my glory.

GNV Thy people also shalbe all righteous: they shall possesse the land for euer, the grasse of my planting shalbe the worke of mine handes, that I may be glorified.

JPS Thy people also shall be all righteous, they shall inherit the land for ever; the branch of My planting, the work of My hands, wherein I glory.

LSV And all your people [are] righteous, || They possess the earth for all time, || A branch of My planting, || A work of My hands, to be beautified.

NASB “Then all your people will be righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified. NASB 2020

NIV (US) Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.

NIV (UK) Then all your people will be righteous and they will possess the land for ever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendour.

NMV Your1s people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

OJB Thy people also shall be all of them tzaddikim; they shall inherit the Eretz l'olam, the Netzer of My planting, the ma'aseh of My hands, that I may be glorified.

T4T Your people will all be righteous, and they will occupy the land forever, because I myself have put you there like people plant trees [MET] in order that you will show others that I am very great.

WEB (US) +7 Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.