JesIs JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLivro de Isaías, Kapitelcapítulo 7

Isaías 7:12 em diferentes traduções

Alemão

Luther Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

ELO (modernisiert) Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will den HERRN nicht versuchen.

TKW Ahas aber erwiderte: Ich will nicht bitten und Jahwe nicht versuchen!

NeÜ Doch Ahas erwiderte: "Nein, ich will kein Zeichen verlangen, ich will Jahwe nicht auf die Probe stellen."

Português

BLT Mas Acaz respondeu: “Não, eu não vou pedir. Eu não vou colocar o Senhor à prova.”

NBV-P Mas o rei Acaz respondeu: “Não vou pedir nenhum sinal. Não vou pôr o Senhor à prova”.

VFL Mas Acaz disse: — Não vou pedir isso! Não vou pôr o SENHOR à prova.

Inglês

KJV (66 books) +3 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

ASV But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

BSB +1 But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

DRA And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.

FBV “No, I'm not going to ask,” Ahaz replied. “I refuse to put the Lord to the test.”

GNV But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

JPS But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'

LSV And Ahaz says, “I do not ask nor try YHWH.”

NIV (US) +1 But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”

NMV But Achaz [he has grasped] said, I will not ask, neither will I tempt the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But Achaz said, I will not ask, neither will I tempt Hashem.

T4T But when I told that to the king, he refused. He said, “No, I will not request Yahweh to do something to prove that he will help/protect us!”

WEB (US) +1 But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

WEB (UK) +5 But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”