JakTg JakobusTiago, Kapitelcapítulo Der Brief des JakobusEpístola de Tiago, Kapitelcapítulo 4

Tiago 4:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.

ELO (modernisiert) Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.

TKW Nun aber überhebt ihr euch mit euren Prahlereien, all solches Ueberheben ist vom Uebel.

NeÜ Aber so gebt ihr großtuerisch mit euren Plänen an. Doch solche Angebereien sind ausnahmslos böse.

Português

BLT Mas, nesse momento, vocês estão sendo orgulhosos e se gabando. Todo esse orgulho é mau.

NBV-P Caso contrário, vocês estarão vangloriando-se dos seus próprios planos, e uma presunção assim não agrada a Deus e é maligna.

TfTP Mas agora vocês estão se vangloriando sobre todas as coisas que vocês arrogantemente planejam fazer. Vocês estão fazendo o mal quando se vangloriam dessa maneira.

VFL Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo esse orgulho é mau.

Inglês

KJV (66 books) +2 But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

AFINT (Exp US) +1 But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.

AFINT (Lit US) +2 But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.

ASV +1 But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

BSB +1 As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

DRA But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.

FBV But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.

GNV But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

LSV but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;

NASB But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil. NASB 2020

NIV (US) +1 As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

NMV But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

OJB But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).

TCENT But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.

T4T But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.

WEB (US) +7 But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.