JakTg JakobusTiago, Kapitelcapítulo Der Brief des JakobusEpístola de Tiago, Kapitelcapítulo 4

Tiago 4:9 em diferentes traduções

Alemão

Luther Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

ELO (modernisiert) Seid niedergebeugt und trauert und weint; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

TKW Fühlet euer Elend und trauert mit Thränen. Euer Lachen verkehre sich in Leid und eure Freude in Betrübnis.

NeÜ Fühlt euer Elend, trauert und weint! Euer Lachen sollte sich in Trauer verwandeln und eure Freude in Kummer.

Português

BLT Demonstrem arrependimento, gritem e chorem! Troquem o seu riso por choro e a sua alegria por tristeza.

NBV-P Haja lágrimas pelas coisas erradas que vocês fizeram. Haja arrependimento e aflição sincera. Haja lamento em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.

TfTP Sejam pesarosos e chorem/se entristeçam [DOU] porque vocês fizeram o que é errado. Não riam [DOU], regozijando-se somente naquilo que vocês egoisticamente desejam. Ao invés disso, fiquem tristes porque vocês fizeram o que é errado.

VFL Aflijam-se, lamentem e chorem! Que o riso de vocês se torne em pranto e a sua alegria em tristeza.

Inglês

KJV (66 books) +5 Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

AFINT (Exp US) Recognize your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Exp UK) Recognise your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Lit US) Realize your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

AFINT (Lit UK) Realise your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

BSB +1 Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

DRA Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

EMTV Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

FBV Show some remorse, cry and weep! Turn your laughter into mourning, and your joy to sadness.

GNV Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

LSV Be exceedingly afflicted, and mourn, and weep, let yöur laughter be turned to mourning, and the joy to heaviness;

NASB Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom. NASB 2020

NIV (US) +1 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

OJB Lament and mourn and weep. Let the tzechok (laughter) of you be changed to avelut (mourning), and the simcha of you be turned to tugah (sadness).

TCENT Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

T4T Be sorrowful and weep/mourn [DOU] because of the wrong things that you have done. Do not laugh [DOU], ◄enjoying only what you selfishly/enjoying only what you yourselves► desire. Instead, be sad because you have done what is wrong.

WEB (US) +7 Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.