JerJr JeremiaJeremias, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLivro de Jeremias, Kapitelcapítulo 14

Traduções Comparar

Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da, vom Schwert Erschlagene; und wenn ich in die Stadt komme, siehe da, vor Hunger Verschmachtende. Denn sowohl Propheten als Priester ziehen im Lande umher und wissen nicht Rat.

Jeremias 14:18 em diferentes traduções

Alemão

Luther Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.

ELO (modernisiert) Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da, vom Schwert Erschlagene; und wenn ich in die Stadt komme, siehe da, vor Hunger Verschmachtende. Denn sowohl Propheten als Priester ziehen im Land umher und wissen nicht Rat.

TKW Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe da - vom Schwert Erschlagene; gehe ich hinein in die Stadt, siehe da - Hungerqualen! Ja, Propheten wie Priester wandern in ein Land, das sie nicht kennen.

NeÜ Gehe ich aufs Feld hinaus, finde ich vom Schwert Getötete, komme ich zurück in die Stadt, finde ich vom Hunger Gequälte. Priester und Propheten laufen herum und finden keinen Rat.'"

Português

BLT Quando saio ao campo, vejo os mortos pela espada; quando entro na cidade, vejo os que morrem de fome. Tanto profetas como sacerdotes vagueiam pela terra sem rumo, e sem saber o que fazer.

NBV-P Quando eu saio ao campo, vejo espalhados no chão os corpos dos que morreram na batalha; quando entro nas cidades, vejo o povo morrendo de fome e doença. Até os profetas e sacerdotes andam perdidos pela terra, sem nada compreender”.

VFL Se eu for para o campo, vejo os mortos pela guerra. Se eu for para a cidade, vejo as doenças que traz a fome. Os profetas e os sacerdotes andam pelo país e não sabem nada”.

Inglês

KJV (66 books) If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

ASV If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

BSB If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

DRA If I go forth into the fields, behold the slain with the sword: and if I enter into the city, behold them that are consumed with famine. The prophet also and the priest are gone into a land which they knew not.

FBV If I go out to the countryside, I see those killed by the sword; if I go into the city, I see those dying by famine. Both prophets and priests wander around the country—they don't know what they're doing.

GNV For if I go into the field, behold the slaine with the sworde: and if I enter into the citie, behold them that are sicke for hunger also: moreouer the Prophet also and the Priest go a wandring into a land that they know not.

JPS If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! And if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! For both the prophet and the priest are gone about to a land, and knew it not.

LSV If I have gone forth to the field, || Then, behold, the pierced of the sword! And if I have entered the city, || Then, behold, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down || To a land that they did not know.”

NASB ‘If I go out to the country, There are those killed by the sword! Or if I enter the city, There are diseases from famine! For both prophet and priest Have wandered around in the land that they do not know.’ ” NASB 2020

NIV (US) If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not.’ ”

NMV If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yes, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

OJB If I go forth into the sadeh, then hinei! The slain with the cherev! And if I enter into the Ir, then hinei them that are ravaged with ra'av (famine)! Indeed, both the navi and the kohen go roaming to a land that they know not.

RV If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

T4T If I go out into the fields, I see corpses of people who have been slaughtered by our enemies. If I walk along the streets of the city, I see corpses of people who died from hunger. The prophets and the priests travel through the land, preaching to people, but they do not know what they are doing (OR, in a land that they know nothing about).’”

WEB (US) If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”