Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 46
So wahr ich lebe, spricht der König, Jehova der Heerscharen ist sein Name: Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meere wird er kommen! 1Kön 18:19; Am 9:3
Jeremias 46:18 em diferentes traduções
Alemão
Luther
So wahr als ich lebe, spricht der König, der HERR Zebaoth heißt: Jener wird daherziehen so hoch, wie der Berg Thabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer ist.
ELO (modernisiert)
So wahr ich lebe, spricht der König, HERR der Heerscharen ist sein Name: Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer wird er kommen!
TKW
So wahr ich lebe, ist der Spruch des Königs, des Name Jahwe der Heerscharen ist: Ja, dem Thabor gleich unter den Bergen und gleich dem Karmel über dem Meere wird er einrücken!
NeÜ
"So wahr ich lebe", spricht der König, er heißt Jahwe, der Allmächtige, "wie der Tabor über den Bergen, wie der Karmel über dem Meer, so wird der sein, der gegen dich kommt!
Português
BLT
Tão certo como eu vivo, declara o Rei, cujo nome é “o Senhor Todo-Poderoso”, o rei da Babilônia virá. Ele é como o monte Tabor, que se destaca entre os montes, e como o monte Carmelo, que se ergue muito acima do mar.
NBV-P
“Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é o Senhor Todo-poderoso, “ele virá como o monte Tabor entre os outros montes, como o monte Carmelo junto ao mar!
VFL
“Tão certo como eu, o Rei, estou vivo, e o meu nome é o SENHOR Todo-Poderoso, que como o Tabor, que sobressai dentre os montes, e como o Carmelo, que se eleva sobre o mar, assim será o inimigo que vem.
Inglês
KJV (66 books)
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
ASV
As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.
BSB
As surely as I live, declares the King, whose name is the LORD of Hosts, there will come one who is like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
DRA
As I live, (saith the King, whose name is the Lord of hosts,) as Thabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
FBV
As I live, declares the King who has the name “the Lord Almighty,” the king of Babylon will come. He is like Mount Tabor that stands out from the other mountains, like Mount Carmel high above the sea.
GNV
As I liue, saith the King, whose Name is the Lord of hostes, surely as Tabor is in the mountaines, and as Carmel is in the sea: so shall it come.
JPS
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.
LSV
[As] I live—an affirmation of the King, || YHWH of Hosts [is] His Name, || Surely as Tabor [is] among mountains, || And as Carmel by the sea—he comes in,
NASB
“As I live,” declares the King, Whose name is the Lord of armies, “One certainly shall come who is like Tabor among the mountains, Or like Carmel by the sea. NASB 2020
NIV (US)
“As surely as I live,” declares the King, whose name is the Lord Almighty, “one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.
NMV
[As] I live, says the King, whose name [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Surely as Tavor [Mound] [is] among the mountains, and as Carmel [Garden-land] by the sea, [so] shall he come.
OJB
As I live, saith HaMelech, Hashem Tzva'os Shmo, Surely as Tavor is among the harim, and as Carmel by the yam, so shall he come.
T4T
I, the King, who am called the Commander of the armies of angels, say this: ‘As surely as I live, someone’s army will be coming to fight against the army of Egypt. They will be extremely powerful, as though they were as tall as Tabor Hill, or as high as Carmel Mountain close to the Mediterranean Sea.
WEB (US)
“As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
WEB (UK)
“As I live,” says the King, whose name is the LORD of Armies, “surely like Tabor amongst the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
WEB (Updated)
“As I live,” says the King, whose name is the LORD of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
WMB (US)
“As I live,” says the King, whose name is the LORD of Hosts, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
WMB (UK)
“As I live,” says the King, whose name is the LORD of Hosts, “surely like Tabor amongst the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.