Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.
Lamentações 3:29 em diferentes traduções
Alemão
Luther
und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
ELO (modernisiert)
Er lege seinen Mund in den Staub: Vielleicht gibt es Hoffnung.
TKW
Er berühre mit seinem Munde den Staub, vielleicht ist noch Hoffnung;
NeÜ
Er presse den Mund auf den Boden, weil es vielleicht noch Hoffnung gibt.
Português
BLT
Devem curvar-se com o rosto no chão, pois talvez ainda haja esperança.
NBV-P
O jovem deve se humilhar diante de Deus, porque finalmente a esperança pode surgir.
VFL
Devemos aprender a ajoelhar-nos e inclinar as nossas cabeças até tocar o chão em sinal de submissão: talvez ainda haja esperança.
Inglês
KJV (66 books)
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
DRA
Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
FBV
They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.
GNV
He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.
LSV
He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.
NMV
He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.
OJB
He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.
RV
Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.
T4T
They should lie in the dirt, with their faces on the ground, because they can still hope that Yahweh will help them.
WEB (US)
Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.