3MoLv 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLivro do Levítico, Kapitelcapítulo 9

Levítico 9:13 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstückt und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.

ELO (modernisiert) Und das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf, und er räucherte es auf dem Altar.

TKW Das Brandopfer aber reichten sie ihm in Stücke zerlegt samt dem Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehn.

NeÜ Dann reichten sie ihm die Stücke des Opfertiers und den Kopf, und er ließ alles auf dem Altar in Rauch aufgehen.

Português

BLT Trouxeram também, a cabeça e todas as outras partes da oferta queimada, e ele as queimou sobre o altar.

NBV-P Também entregaram a Arão o animal cortado em pedaços. Entregaram-lhe pedaço por pedaço, inclusive a cabeça, e ele queimou todas as partes no altar.

VFL Trouxeram-lhe então os pedaços do sacrifício queimado e a cabeça, e Aarão os queimou no altar.

Inglês

KJV (66 books) +3 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

ASV +1 And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

BSB +1 They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

DRA And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,

FBV They brought him the head and all the other pieces of the burnt offering, and he burned them on the altar.

GNV Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

JPS And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.

LSV and they have presented the burnt-offering to him, by its pieces, and the head, and he makes incense on the altar;

NIV (US) +1 They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

OJB And they presented the olah (burnt offering) unto him, with the pieces thereof, and the head; and he burned them upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And they brought to him the whole burnt offering by its members with the head, and he burned upon the altar.

T4T Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.

WEB (US) +4 They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

WEB (UK) +2 They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.