LkLc LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelho Segundo Lucas, Kapitelcapítulo 14

Traduções Comparar

Und Jesus hob an und sprach zu den Gesetzgelehrten und Pharisäern und sagte: Ist es erlaubt, am Sabbath zu heilen?

Lucas 14:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und Jesus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach: Ist's auch recht, am Sabbat zu heilen?
ELO (modernisiert) Und Jesus hob an und sprach zu den Gesetzgelehrten und Pharisäern und sagte: Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?
TKW Und Jesus hob an und sagte zu den Gesetzesmännern und Pharisäern: ist es erlaubt am Sabbat zu heilen oder nicht?
BTD Und Jesus antwortete und sprach zu den Gesetzeslehrern und Pharisäern und sagte: Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?
NeÜ Jesus fragte die anwesenden Gesetzeslehrer und Pharisäer: "Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen, oder nicht?"

Português

BLT Então, Jesus perguntou aos especialistas na lei religiosa e aos fariseus: “A lei permite curar no sábado ou não?”
NBV-P Jesus disse aos fariseus e especialistas da Lei que se achavam em volta dele: “Será que a Lei autoriza curar um homem no dia de sábado ou não?”
TfTP Jesus disse a eles, "Permite-se ou não na nossa (inc) lei judaica que se cure alguém no dia de sábado?"
VFL Jesus então perguntou aos professores da lei e aos fariseus: — É permitido curar no sábado, ou não?

Inglês

KJV (66 books) And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Jesus asked the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
AFINT (Lit US) And in reply, Jesus said to the legal experts and Pharisees, saying, “Is it permitted to heal on the Sabbath, or not?”
ASV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
BSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
DRA And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
EMTV And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
FBV So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or not?”
GNV Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
MSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath? ”
NASB And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” NASB 2020
NIV (US) Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering spoke unto the lawyers and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying, Is it lawful to heal on the Shabbat [rest] day?
OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the Baalei Torah and Perushim, saying, Is it mutar (permissible) on Shabbos to give refuah or not?
TCENT In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T Jesus said to them, “Is it permitted in our(inc) Jewish laws to heal someone ◄on our Jewish rest day/on the Sabbath►, or not?”
WEB (US) Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
WMB (US) Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”