LkLc LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelho Segundo Lucas, Kapitelcapítulo 17

Lucas 17:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ist's nicht also, daß er zu ihm sagt: Richte zu, was ich zum Abend esse, schürze dich und diene mir, bis ich esse und trinke; darnach sollst du auch essen und trinken?

ELO (modernisiert) Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Richte zu, was ich zu Abend essen soll, und gürte dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe; und danach sollst du essen und trinken?

TKW sagt er nicht vielmehr zu ihm: richte mir ein Mahl, gürte dich und warte mir auf, bis ich gegessen und getrunken, und nach diesem magst du essen und trinken?

BTD Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite, was ich zu Abend essen werde, gürte dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe; und danach wirst ‹auch› du essen und trinken?

NeÜ Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: 'Mach das Abendessen fertig, binde dir eine Schürze um und bediene mich am Tisch! Wenn ich fertig bin, kannst du auch essen und trinken!'?

Português

BLT Não. Vocês lhe diriam: ‘Faça a minha comida. Vista-se e sirva-me até que eu termine de comer. Depois, você pode comer.’

NBV-P Na verdade você dirá: ‘Prepare primeiro a minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois você pode comer e beber’.

TfTP Em vez disso, você diria a ele, Ponha seu avental e prepare uma refeição para mim! Então sirva para mim para que eu possa comer e beber. Depois, você pode comer e beber.

VFL Você vai lhe dizer: “Prepare o meu jantar, ponha o seu avental e me sirva, enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber”.

Inglês

KJV (66 books) +4 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

AFINT (Exp US) Would you not rather tell him, ‘Prepare my supper, dress yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you may eat and drink your own meal’?

AFINT (Exp UK) Would you not rather tell him, ‘Prepare my supper, dress yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterwards you may eat and drink your own meal’?

AFINT (Lit US) +1 Will he not rather say to him, ‘Prepare what I may eat, and when you have girded yourself, serve me while I eat and drink, and after these things you will eat and drink.’?

BSB +1 Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

DRA And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?

EMTV But will he not say to him, ‘Prepare something for me to eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink, and afterward you will eat and drink’?

FBV No. You say to him, ‘Prepare a meal for me, get yourself dressed, and serve me until I've finished my meal. After that you can have your meal.’

GNV And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou?

LSV But will not [rather] say to him, Prepare what I may dine, and having girded yourself around, minister to me, until I eat and drink, and after these things you will eat and drink?

NIV (US) +1 Won’t he rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’?

NMV And will not rather say unto him, Make ready which I may eat, and gird yourself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward youi shall eat and drink?

OJB Rather, would he not say, Prepare something that I may have okhel; gird up your tunic and serve me until I am satisfied, and, after that, you may have okhel?

TCENT Instead, would yoʋ not say to him, ‘Prepare my supper. Put on yoʋr apron and serve me while I eat and drink; after that yoʋ may eat and drink’?

T4T Instead, you would say to him, ‘Put on your apron and prepare a meal for me! Then serve it to me so that I can eat and drink! Afterwards you (sg) can eat and drink.’

WEB (US) +7 Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?