LkLc LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelho Segundo Lucas, Kapitelcapítulo 22

Lucas 22:38 em diferentes traduções

Alemão

Luther Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

ELO (modernisiert) Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

TKW Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.

BTD Sie aber sagten: Herr, siehe, hier ‹sind› zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

NeÜ Die Jünger sagten: "Herr, hier sind zwei Schwerter." – "Das genügt", sagte er.

Português

BLT Eles disseram: “Veja, Senhor! Temos duas espadas.” Ele respondeu: “Isso basta!”

NBV-P “Mestre”, responderam eles, “temos aqui duas espadas conosco”. “É suficiente!”, disse ele.

TfTP Os discípulos disseram, "Senhor, olhe! Nós (excl) temos duas espadas!" Percebendo que eles não entenderam o significado do que ele tinha dito, ele respondeu a eles, "Basta de falar em espadas!"

VFL Eles disseram: — Senhor, olhe! Aqui estão duas espadas. — Basta! — disse Jesus.

Inglês

KJV (66 books) +4 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Lord, here are two swords.” He answered, “That is sufficient.”

AFINT (Lit US) +1 So they said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Μatt. 26:36-46; Mk. 14:32-42

BSB +1 So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

DRA But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

EMTV So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”

FBV “Look, Lord, here are two swords,” they said. “That's enough,” he replied.

GNV And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.

LSV And they said, “Lord, behold, here [are] two swords”; and He said to them, “It is sufficient.”

NIV (US) +1 The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.

NMV And they said, Lord - Kurios, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.

OJB And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

TCENT So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”

T4T One of the disciples said, “Lord, look! We (exc) have two swords!” Realizing that they did not understand the meaning of what he said, he replied to them, “That is enough talk about swords”!

WEB (US) +7 They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”