Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Mateus 10:16 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
TKW
Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid denn klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
BTD
Siehe, ich schicke euch wie Schafe mitten unter Wölfe; werdet also klug wie die Schlangen und arglos wie die Tauben.
NeÜ
Hört zu: Ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe. Seid deshalb klug wie die Schlangen und aufrichtig wie die Tauben!
Português
BLT
Atenção! Eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Então, sejam espertos como as serpentes e inocentes como as pombas.
NBV-P
Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.
TfTP
Saibam que depois de eu enviar vocês, estarão tão indefesos quanto ovelhas [MET] no meio de pessoas tão maldosas quanto lobos. Vocês, da sua parte, devem ficar longe de tais homens, assim como vocês se afastam de cobras venenosas [SIM]. Devem ser tão inofensivos quanto são as pombas [SIM].
VFL
— Escutem, eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Sejam, portanto, espertos como cobras e simples como pombas.
Inglês
KJV (66 books)
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
AFINT (Exp US)
“Listen carefully to what I am telling you: I am sending you out as vulnerable and defenseless sheep in the midst of vicious wolves. Therefore, you must be as shrewd and wise as serpents in avoiding danger, yet as harmless and innocent as doves in your conduct and motives.
AFINT (Lit US)
“Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves. So, be wise as serpents and innocent as doves.
BSB
Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
DRA
Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.
EMTV
“Behold, I am sending you forth like sheep in the midst of wolves. Therefore be as wise as serpents and innocent as doves.
FBV
Look, I'm sending you out like sheep among wolves. So be as wise as serpents and harmless as doves.
GNV
Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.
LSV
Behold, I send yöu forth as sheep in the midst of wolves, therefore be wise as the serpents, and pure as the doves.
NIV (US)
“I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
NMV
“Behold I send you like sheep in the midst of wolves. Be as crafty as serpents and humble as doves”.
OJB
Hinei! I send you as kevesim (sheep) in the midst of ze'evim; therefore, have the seichel (wisdom) of nachashim (serpents) and be tamim (faultless) as yonim (doves).
TCENT
“Behold, I am sending you out like sheep in the midst of wolves, so be as wise as serpents and as innocent as doves.
T4T
“Take note: After I send you out, you will be as defenseless as sheep [MET] in the midst of people who are as dangerous as wolves. So you should wisely stay away from such people, like you stay away from poisonous snakes [SIM]. You should be as harmless as doves are [SIM].
WEB (US)
“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
WEB (UK)
“Behold, I send you out as sheep amongst wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.