Mt MatthäusMateus, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelho Segundo Mateus, Kapitelcapítulo 10

Mateus 10:38 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

ELO (modernisiert) und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

TKW und wer nicht sein Kreuz nimmt, und folget mir nach, ist mein nicht wert.

BTD und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir hinterher nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

NeÜ Und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir folgt, ist es nicht wert, mein Jünger zu sein.

Português

BLT Se você não pegar a sua cruz e me seguir, então, não merece pertencer a mim.

NBV-P Se você se recusa a tomar a sua cruz e seguir-me, não é digno de mim.

TfTP As pessoas que estão se preparando para matar um preso o fazem carregar uma cruz ao lugar onde outros vão pregá-lo nela. [MET] Qualquer pessoa que não estiver [MTY] disposta a permitir que outros a machuquem e a desgracem assim porque é meu discípulo, não é digno de pertencer a mim.

VFL Quem não tomar a sua cruz e me seguir, não é digno de mim.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

AFINT (Exp US) +1 And whoever refuses to take up his cross—accepting suffering, rejection, and self-denial—and follow Me in obedient discipleship is not worthy of Me and cannot be My disciple.

AFINT (Lit US) +1 And whoever does not take his cross and follow Me is not fit for Me.

ASV +1 And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

BSB +1 and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

DRA And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

EMTV And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

FBV If you don't pick up your cross and follow me you don't deserve to be mine.

GNV And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

LSV and whoever does not receive his cross and follow after Me, is not worthy of Me.

NIV (US) +1 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.

OJB The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me.

TCENT And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

T4T People who are ready to execute a prisoner force him to carry a cross to the place where they will nail him to it [MET]. Those who are not willing to allow other people to hurt and disgrace them like that because of being my disciples are not worthy to belong to me.

WEB (US) +7 He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.