Mt MatthäusMateus, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelho Segundo Mateus, Kapitelcapítulo 13

Mateus 13:18 em diferentes traduções

Alemão

Luther So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:

ELO (modernisiert) Hört ihr nun das Gleichnis vom Sämann.

TKW So höret ihr das Gleichnis des Sämanns.

BTD Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.

NeÜ Ich will euch nun das Gleichnis vom Säen erklären.

Português

BLT Então, escutem e entendam a história do homem que semeava.

NBV-P “Agora, esta é a explicação da parábola do lavrador plantando a semente:

TfTP Já que Deus quer que vocês entendam as parábolas que conto, ouçam-me explicar a parábola do homem que espalha as sementes nos vários tipos de solo.

VFL — Ouçam o que a parábola daquele que semeia quer dizer.

Inglês

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the parable of the sower.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, listen carefully to the meaning of the parable of the sower:

AFINT (Lit US) +1 “You, then, hear the parable of the sower:

ASV +1 Hear then ye the parable of the sower.

BSB +1 Consider, then, the parable of the sower:

DRA Hear you therefore the parable of the sower.

EMTV “Therefore hear the parable of the sower:

FBV So listen to the story of the sower.

GNV Heare ye therefore ye parable of ye sower.

LSV Yöu, therefore, hear the allegory of the sower:

NIV (US) +1 “Listen then to what the parable of the sower means:

NMV “But hear you the parable of the sower.”

OJB You, therefore, listen to the mashal of the sower.

TCENT “So hear what the parable of the sower means:

T4T “Since God wants you to understand what I am teaching you, listen as I explain the parable about the man who sowed seeds in various kinds of soil.

WEB (US) +7 “Hear, then, the parable of the farmer.