Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 19
Mateus 19:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.
ELO (modernisiert)
Dann wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.
TKW
Hierauf wurden Kinder zu ihm gebracht, daß er ihnen die Hände auflegen und beten möge. Die Jünger aber schalten sie.
BTD
Dann wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber schalten sie.
NeÜ
Danach wurden Kinder zu Jesus gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und für sie bete. Doch die Jünger wiesen sie unfreundlich ab.
Português
BLT
As pessoas trouxeram crianças para que Jesus as abençoasse e orasse por elas. Mas, os discípulos repreenderam essas pessoas.
NBV-P
Depois trouxeram crianças a Jesus, para que ele pusesse suas mãos sobre elas e orasse por elas. Mas os discípulos repreendiam aqueles que as traziam. “Não o incomodem”, diziam eles.
TfTP
Então algumas crianças foram levadas {algumas pessoas levaram suas crianças} a Jesus para que Ele pudesse impor as mãos nelas e orar por elas. Mas nós, discípulos, repreendemos essas pessoas por levarem suas crianças a Jesus, porque pensamos que Jesus não se preocupava com elas.
VFL
Algumas pessoas levaram crianças até Jesus para que ele as abençoasse e orasse por elas, mas os seus discípulos as repreenderam.
Inglês
KJV (66 books)
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
AFINT (Exp US)
Then children were brought to Him by their parents, so that He might lay His hands on them and pray for them and bless them, but the disciples rebuked them thinking the children were a distraction.
AFINT (Lit US)
Then children were brought to Him, so that He might lay His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
ASV
Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
BSB
Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
DRA
Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.
EMTV
Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them and pray; but the disciples rebuked them.
FBV
The people brought little children to him so he could bless them and pray for them. But the disciples told them not to.
GNV
Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
LSV
Then were brought near to Him children that He might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.
NASB
Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them. NASB 2020
NIV (US)
Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.
NMV
Then they brought children to him that he might lay his hand on them and pray for them, but his disciples were driving them away.
OJB
Then yeladim were brought to Rebbe, Melech HaMoshiach that he might place his hands on them and say a bracha. However, Moshiachʼs talmidim rebuked them.
TCENT
Then little children were brought to Jesus so that he might lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked those who brought them.
T4T
Then some children were brought {some people brought their children} to Jesus in order that he might lay his hands on them and pray for them. But we disciples scolded the people for bringing their children to Jesus because we thought that Jesus did not want to take the time to be with children.
WEB (US)
Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.