Mt MatthäusMateus, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelho Segundo Mateus, Kapitelcapítulo 5

Mateus 5:4 em diferentes traduções

Alemão

Luther Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

ELO (modernisiert) Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

TKW +1 Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

NeÜ Wie glücklich sind die, die trauern und weinen, denn Gott wird sie trösten!

Português

BLT Felizes as pessoas que choram, pois elas serão consoladas.

NBV-P Felizes são os que choram, porque serão consolados.

TfTP Deus estima/respeita as pessoas que choram porque pecam; Eles serão encorajados {Ele vai encorajá-los}.

VFL — Felizes são os que choram, pois Deus os consolará.

Inglês

KJV (66 books) +4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who grieve over sin, for God Himself will comfort them.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who mourn, for they will be consoled.

BSB +4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

DRA Blessed are the meek: for they shall possess the land.

EMTV +9 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

GNV Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

LSV Blessed the mourning—because they will be comforted.

NASB “Blessed are those who mourn, for they will be comforted. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who mourn, for they shall be comforted”.

OJB Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.

T4T God is pleased with people who mourn because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.}