Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
bittet nun den Herrn der Ernte, daß er die Arbeiter aussende in seine Ernte.2Thess 3:1
Mateus 9:38 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.
ELO (modernisiert)
Bittet nun den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter aussende in seine Ernte.
TKW
So bittet denn den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter hergebe zu seiner Ernte.
BTD
Bittet also den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter ausschicke in seine Ernte.
NeÜ
Bittet deshalb den Herrn der Ernte, mehr Arbeiter auf seine Felder zu schicken!"
Português
BLT
Peçam ao dono da plantação que envie mais trabalhadores para fazer a colheita.”
NBV-P
“Portanto, peçam ao Senhor da colheita que chame mais trabalhadores para os seus campos de colheita”.
TfTP
Portanto, orem e peçam a Deus que Ele envie mais trabalhadores que colherão as pessoas e vão ensiná-las a minha mensagem, assim como o proprietário envia trabalhadores para a roça dele para fazerem a colheita [MET]”.
VFL
Portanto, orem ao Senhor para que ele mande mais trabalhadores para a sua colheita, pois ele é o dono dos campos.
Inglês
KJV (66 books)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
AFINT (Exp US)
Therefore, pray earnestly and persistently to the Lord of the harvest—the sovereign God who oversees this work—that He will send out workers into His harvest field to gather the souls that are ready.”
AFINT (Lit US)
therefore, pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest.”
ASV
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
EMTV
Therefore pray to the Lord of the harvest, that He may send forth workers into His harvest.”
FBV
Pray to the Lord of the harvest, and ask him to send more workers for his harvest.”
GNV
Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.
LSV
therefore implore the Lord of the harvest that He may put forth workmen to His harvest.”
NIV (US)
Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
NMV
“Entreat, now, ADON [LORD OF THE EARTH] AY of the standing grain that He send many reapers to harvest His grain”.
OJB
Therefore, offer tefillos to the Adon HaKatzir (the L-rd of the Harvest) that He may send out Kotzerim into His Katzir.
TCENT
Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
T4T
So pray and ask the Lord God to send more workers who will gather people together and teach them my message, just like a landowner sends workers into his field to gather the [MET] harvest.”
WEB (US)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
WEB (UK)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”