4MoNm 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLivro dos Números, Kapitelcapítulo 15

Números 15:20 em diferentes traduções

Alemão

Luther als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,

ELO (modernisiert) Als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben; wie das Hebopfer der Tenne, so sollt ihr dieses heben.

TKW Als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebe abgeben; ebenso, wie die Hebe von der Tenne, sollt ihr sie abgeben.

NeÜ Als erste Gabe eures Teigs sollt ihr ein Lochbrot als Abgabe entrichten, genauso wie die Abgabe vom Dreschplatz.

Português

BLT Separarem uma porção da primeira farinha que moerem, e dela assem pães para apresentá-los como oferta, assim como se faz com a oferta da primeira colheita de cereais.

NBV-P Preparem um bolo feito com a farinha da primeira colheita, que deverá ser apresentado como oferta especial.

VFL Da primeira massa que amassem, deverão apresentar uma torta como oferta vinda do lugar onde se mói o trigo.

Inglês

KJV (66 books) +1 Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

KJV (Cambridge) Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

ASV Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

BSB +1 From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

DRA Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

FBV You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.

GNV Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

JPS Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

LSV yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up.

NASB Of the first of your dough you shall lift up a loaf as an offering; as an offering of the threshing floor, so you shall lift it up. NASB 2020

NIV (US) +1 Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.

NMV You2f shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [you2f do] the heave offering of the threshing floor, so shall you2f heave it.

OJB Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.

RV Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Onkelos (Etheridge) Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;

T4T Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.

WEB (US) +7 Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.