4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 7
Números 7:9 em diferentes traduções
Alemão
Luther
den Kinder Kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heiliges Amt auf sich hatten und auf ihren Achseln tragen mußten.
ELO (modernisiert)
Aber den Söhnen Kehats gab er nichts; denn sie waren für den Dienst des Heiligtums zuständig: auf der Schulter trugen sie.
TKW
Den Söhnen Kahaths dagegen gab er nichts. Denn ihnen lag die Besorgung der heiligen Dinge ob; diese hatten sie auf der Schulter zu tragen.
NeÜ
Den Kehatiten gab er nichts, denn ihr Dienst bezog sich auf die Gegenstände im Heiligtum, die nur auf den Schultern getragen werden durften.
Português
BLT
Ele não deu nenhuma carroça ou boi aos coatitas, porque a responsabilidade deles era carregar nos ombros os objetos sagrados confiados aos seus cuidados.
NBV-P
Mas os coatitas não receberam nada de Moisés, porque o trabalho deles era carregar nos ombros os objetos sagrados pelos quais eram responsáveis.
VFL
Não deu nada disso aos coatitas porque o trabalho de transportar as coisas sagradas o deviam fazer eles mesmos, sobre seus ombros.
Inglês
KJV (66 books)
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
ASV
But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.
BSB
But he did not give any to the Kohathites, since they were to carry on their shoulders the holy objects for which they were responsible.
DRA
But to the sons of Caath he gave no wagons or oxen: because they serve in the sanctuary and carry their burdens upon their own shoulders.
FBV
He didn't give any wagons or oxen to the Kohathites because their responsibility was to carry on their shoulders the holy objects assigned to their care.
GNV
But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.
JPS
But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.
LSV
but he has not given [any] to the sons of Kohath, for the service of the holy place [is] on them, [which] they carry on the shoulder.
NASB
But he did not give any to the sons of Kohath, because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder. NASB 2020
NIV (US)
But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.
NMV
But unto the sons of K’hat [assembly, congregation] he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.
OJB
But unto the Bnei Kehat he gave none, because the service of HaKodesh belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
Onkelos (Etheridge)
But to the sons of Kehath he gave not, because they had the work of the sanctuary, and carried upon their shoulders.
T4T
But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.
WEB (US)
But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.