Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.
Filipenses 1:8 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
ELO (modernisiert)
Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.
TKW
Gott ist mein Zeuge, wie ich mich sehne nach euch allen mit der Innigkeit Christus Jesus';
NeÜ
Gott weiß, dass ich mich nach euch allen mit der ganzen Liebe sehne, die Christus Jesus mir gab.
Português
BLT
Deus é minha testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no amor afetuoso de Cristo Jesus.
NBV-P
Só Deus sabe como é profundo o meu amor e a saudade que tenho de vocês, com a ternura de Jesus Cristo.
TfTP
Deus pode testemunhar que Cristo Jesus me faz amar vocês e ter muitas saudades por vocês, assim como Cristo ama vocês.
VFL
Pois Deus é minha testemunha da saudade que tenho de todos vocês e de como eu os amo com o amor de Cristo Jesus.
Inglês
KJV (66 books)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.
BSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
DRA
For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
EMTV
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
FBV
God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.
GNV
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
LSV
For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,
MSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.
NMV
For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.
TCENT
For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.
T4T
God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.
WEB (US)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.