SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 12

Traduções Comparar

Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.

Provérbios 12:5 em diferentes traduções

Alemão

Luther Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
ELO (modernisiert) Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gottlosen sind Betrug.
TKW Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.
NeÜ Was Gerechte überlegen, führt zum Recht, Ungerechte denken sich Betrügereien aus.

Português

BLT Pessoas boas fazem planos honestos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
NBV-P Os pensamentos dos justos são retos, mas o perverso só pensa em maldades e mentiras.
VFL Os planos dos justos são sinceros, mas os conselhos dos maus enganam.

Inglês

KJV (66 books) The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
ASV The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
BSB The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.
Brenton (1851) The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
DRA The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
FBV Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.
GNV The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
LSV The thoughts of the righteous [are] justice, || The counsels of the wicked—deceit.
NASB The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful. NASB 2020
NIV (US) The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
OJB The thoughts of the tzaddikim are right, but the tachbulot (guidance) of the resha'im are mirmah (deceitful).
T4T What righteous people want to do is to treat people fairly; what wicked people want to do is to deceive people.
WEB (US) The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.