SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 26

Traduções Comparar

Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten. Lk 19:21

Provérbios 26:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
ELO (modernisiert) Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.
TKW Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständig zu antworten wissen.
NeÜ Ein Faulpelz hält sich für klüger als sieben Sachverständige.

Português

BLT Aos seus próprios olhos, o preguiçoso se acha mais sábio do que muitos conselheiros experientes.
NBV-P O preguiçoso acha que sozinho é mais sábio do que sete homens capazes de dar a resposta certa.
VFL O preguiçoso se julga mais sábio do que sete sábios querendo dar conselhos a ele.

Inglês

KJV (66 books) The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
BSB The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
Brenton (1851) A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.
FBV In their own eyes lazy people are wiser than many sensible advisors.
GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
JPS The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.
NASB A lazy one is wiser in his own eyes Than seven people who can give a discreet answer. NASB 2020
NIV (US) A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.
T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.
WEB (US) The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.