Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige. 5Mo 17:17
Provérbios 31:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
ELO (modernisiert)
Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
TKW
Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben.
NeÜ
Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, geh nicht die Wege, die für Könige verheerend sind.
Português
BLT
Não desperdice sua força dormindo com mulheres, nem sua juventude com aquelas que destroem reis.
NBV-P
Não jogue fora sua vida com mulheres, e seu vigor com aquelas que acabam destruindo reis.
VFL
Não gaste com mulheres a sua força e o seu vigor, pois elas são a ruína dos reis.
Inglês
KJV (66 books)
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
DRA
Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.
FBV
Don't waste your strength sleeping with women, those that bring down kings.
GNV
Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.
LSV
Do not give your strength to women, || And your ways to wiping away of kings.
NIV (US)
Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
NIV (UK)
Do not spend your strength on women, your vigour on those who ruin kings.
NMV
Give not youi strength unto women, nor youi ways to that which destroys kings.
OJB
Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.
T4T
Do not exhaust your energy having sex [EUP] with women to whom you are not married, with women who ruin kings by having sex with them.
WEB (US)
Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.