Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden! Hi 31:9
Provérbios 7:25 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
ELO (modernisiert)
Dein Herz wende sich nicht nach ihren Wegen ab, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!
TKW
Laß dein Herz nicht abbiegen zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Steige.
NeÜ
Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, verirrt euch nicht auf ihre Spur!
Português
BLT
Nem pensem em ir atrás dessa mulher. Não se desviem pelos caminhos dela.
NBV-P
Não permita que o seu coração se volte para os caminhos dela; não fique pensando nela nem se aproxime dos lugares que ela frequenta,
VFL
Não deixe que o seu coração se desvie para essa mulher, não se perca nos seus caminhos.
Inglês
KJV (66 books)
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
DRA
Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
FBV
Don't even think about following her. Don't stray down her road.
GNV
Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.
LSV
Do not let your heart turn to her ways, || Do not wander in her paths,
NMV
Let not youi heart decline to her ways, go not astray in her paths.
OJB
Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).
T4T
Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.
WEB (US)
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,