SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 8

Provérbios 8:13 em diferentes traduções

Alemão

Luther Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

ELO (modernisiert) Die Furcht des HERRN ist: das Böse hassen. Stolz und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

TKW Jahwe fürchten ist Hassen des Bösen; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel, sowie den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

NeÜ Jahwe zu ehren heißt Böses zu hassen. Ja, ich hasse Hochmut und Stolz und unrechtes Tun und einen Mund, der die Worte verdreht.

Português

BLT Honrar o Senhor é odiar o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, o comportamento perverso e a mentira.

NBV-P Temer o Senhor significa odiar o mal; por isso eu, a sabedoria, odeio o orgulho e a arrogância, o mau caminho e todo o tipo de falar perverso.

VFL Respeitar o SENHOR é odiar o mal. Detesto o orgulho e a arrogância, os maus caminhos e as mentiras.

Inglês

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

ASV The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

BSB +1 To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

DRA The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.

FBV Honoring the Lord means hating evil. So I hate pride and arrogance, wicked behavior and telling lies.

GNV The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

LSV The fear of YHWH [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, || And a contrary mouth, I have hated.

NIV (US) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

NIV (UK) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, do I hate.

OJB The Yirat Hashem is to hate rah; pride, and ga'on (arrogance), and the derech rah, and the perverse peh (mouth), do I hate.

T4T All the people who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate people who are proud and people who think they are more important than others. I hate people who behave in an evil way and those who say things to deceive others.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.