PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 100

Salmos 100:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

ELO (modernisiert) Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst – sein Volk und die Herde seiner Weide.

TKW Erkennt, daß Jahwe Gott ist! Er hat uns gemacht und sein sind wir, sein Volk und die Schafe seiner Weide.

NeÜ Erkennt es: Nur Jahwe ist Gott! Er hat uns gemacht und wir gehören ihm. Wir sind sein Volk, die Herde, die in seiner Obhut ist.

Português

BLT Reconheçam que o Senhor é Deus! Ele nos fez, por isso, a ele pertencemos. Somos seu povo, o rebanho que ele pastoreia.

NBV-P Compreendam bem isto: O Senhor é o nosso Deus! Ele nos criou e pertencemos a ele! Somos o seu povo e seu rebanho.

VFL Reconheçam que o SENHOR é Deus. Foi ele que nos criou e é a ele que pertencemos. Nós somos o seu povo, e ovelhas do seu rebanho.

Inglês

KJV (66 books) +2 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

ASV Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

BSB +1 Know that the LORD is God. It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture.

DRA [99:3] Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.

FBV Know that the Lord is God! He made us, so we belong to him. We are his people, the flock he cares for.

GNV Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

JPS Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we our His, His people, and the flock of His pasture.

LSV Know that YHWH [is] God, || He made us, and we are His, || His people—and the flock of His pasture.

NASB Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture. NASB 2020

NIV (US) +1 Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.

NMV Know you2f that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [it is] he [that] has made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

OJB Know ye that Hashem He is Elohim; it is He that hath made us, and not we ourselves, His people, the tzon of His pasture.

RV Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

T4T We should acknowledge/recognize that Yahweh is God; it is he who made us, so we belong to him. We are the people that he takes care of [MET]; we are like sheep that are cared for by their shepherd.

WEB (US) +1 Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

WEB (UK) +5 Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.