PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 121

Salmos 121:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied.) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.

TKW Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: Woher kommt Hilfe für mich?

Português

BLT Elevo os meu olhos para os montes; será que é de lá que vem o meu socorro?

NBV-P Olho para os montes e pergunto: “De onde virá o meu socorro?”

VFL Olho para os montes e penso: “Quem é que virá me socorrer?”

Inglês

KJV (66 books) +3 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

ASV +1 I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

BSB +1 A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

DRA [120:1] I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

FBV I look to the hills—but is that where my help comes from?

GNV A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

JPS A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I lift up my eyes to the hills, || From where does my help come?

NASB I will raise my eyes to the mountains; From where will my help come? NASB 2020

NIV (US) +1 I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?

OJB (Shir HaMa'alot) I will lift up mine eyes unto the harim (hills), from whence cometh ezri (my help).

T4T When we travel toward Jerusalem, I look up toward the hills and I ask myself, “Who will help me?”

WEB (US) +7 I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?