PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 142

Salmos 142:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.

ELO (modernisiert) [142:8] Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.

TKW [142:8] Befreie mich aus dem Kerker, damit ich deinen Namen preise; mich werden die Frommen umringen, wenn du mir wohlthust.

NeÜ [142:8] Befreie mein Leben aus dem Gefängnis, damit ich dich lobpreisen kann! Die Gerechten werden sich um mich scharen, wenn du mir Gutes getan hast.

Português

BLT Liberta-me da minha prisão, para que eu possa render graças ao teu nome! Os justos se reunirão ao meu redor por causa da tua bondade comigo”.

NBV-P Liberte a minha alma desta prisão; assim, darei graças ao seu nome; então os justos se alegrarão comigo pela sua bondade para comigo.

VFL Deixe-me escapar desta prisão, e eu darei graças ao seu nome. Então os justos se reunirão comigo, por ter me recompensado.

Inglês

KJV (66 books) +2 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

ASV Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

BSB +1 Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

DRA [141:8] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.

FBV Release me from my prison so I can praise you for the person you are! Those who live right will gather round me because you have treated me so well.”

GNV Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

JPS Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me.

LSV Bring forth my soul from prison to confess Your Name, || The righteous surround me about, || When You confer benefits on me!

NASB “Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

NMV Bring my soul out of prison, that I may praise youri name: the righteous shall compass (go around, encircle; encompass) me about; for youi shall deal bountifully with me.

OJB [142:8] Release my nefesh from prison, to praise Shemecha (Thy Name); the tzaddikim shall gather about me; for Thou shalt deal bountifully with me.

RV Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

T4T Free/Rescue me from my troubles/difficulties [MET] in order that I may thank you. If you do that, when I am with godly/righteous people, I will praise you for having been very good to me.

WEB (US) +7 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.